一、翡翠的颜色
翡翠的颜色丰富多彩，是色彩最丰富的宝玉石之一。常见颜色有绿色、红色、黄色、紫色、白色等。
绿色是翡翠饰品常见的颜色。一般认为，由浅到深分为、淡绿色、浅绿色、绿色、深绿色、墨绿色。不同的专家学者、不同的资料给出的绿色分类不尽相同。绿色主要由含铬、钛、铁等微量元素导致。
根据《翡翠分级》国家标准，颜色三个要素分别是色调分类、彩度分级、明度分级三个类型。
按照绿色翡翠色调分类：除了正绿色之外还伴有蓝色调和黄色调，因此绿色翡翠的色调分为绿、绿（微蓝）-蓝绿、绿（微黄）-黄绿三个类型。
红色和黄色是次生颜色，与风化作用和铁元素有关，商业上称为“翡”，对应的商业上绿色称为“翠”。
紫色，按深浅变化可出现浅紫色、粉紫色、紫色、蓝紫色（茄紫），颜色主要与锰有关，也可能与铁有关。
白色（含无色），组成成分单一，几乎由纯的硬玉组成，根据透明度的程度称为白色或者无色。
组合色，由两种或以上色调组成，特定名称包括春带彩、福禄寿等。

二、翡翠的质地
翡翠的质地包括结构、透明度、矿物颗粒的大小及排列方式、细腻程度等几个方面，可称为地子、地张、底子等。不同的专家学者摩太、欧阳秋眉、袁心强、戴铸明等，有不同分类方式，另外在种和地的划分依据和方法还存在一定的分歧。分歧的焦点在于质地是否包括颜色在内。
质地主要指地子观点是分为六类和九类。六类这样分：石地、玉地、玻璃地、瓷地、粉地、豆地；九类这样分：玻璃地、蛋清地、冰地、糯化地、芋头地、豆地、瓷地、干白地、狗屎地。
质地按种水可以分为九类：马牙种、油青种、豆种、花青种、干青种、金丝种、芙蓉种、冰种、玻璃种。

三、翡翠的鉴别
翡翠鉴别主要包括两大方面：翡翠的ABCD鉴别，翡翠和相似玉石鉴别。
一、翡翠的ABCD鉴别
翡翠，商业上通常用A、B、C（也有加上D）来表示翡翠的优化处理。
A（货）表示是纯天然翡翠，切割、打磨、抛光不影响天然属性；标准对优化方法和命名有规定，因此经优化的翡翠视为天然。翡翠优化一般指漂白，没有外来物质带入。
B（货）是天然翡翠，经过酸洗、注入有机物质（笼统称为胶或蜡）的产物。B（货）与天然翡翠鉴别主要观察光泽，B（货）多数比A（货）弱；表面光滑平整、完好程度，B（货）有明显凹坑或小沟渠状（可借助10倍放大镜）；观察有无紫外荧光；红外光谱仪测试有无有机物吸收峰等。
C（货）是天然翡翠，经过酸洗、淬火等之后，进行染色的过程。C（货）与天然翡翠鉴别主要放大检查，天然翡翠有色根，染色翡翠的颜色呈蜘蛛网状；分光镜，染色翡翠多数在红区有吸收带。
D（货）有B+C、玻璃两种可能。
二、翡翠与相似玉石鉴别
主要包括：软玉、玉髓、水钙铝榴石、符山石、蛇纹石玉、石英质玉、钠长石玉、葡萄石、玻璃等。
主要通过放大检查、密度、折射率、光泽、红外光谱特征区分。
 



葡萄石
四、翡翠的质量评价
翡翠的评价包括颜色、透明度、净度、结构、切工、重量几个方面。
颜色评价，以绿色为例，一般从“浓、正、匀、阳”四个方面进行。浓指饱和度比较高；正是颜色正，不偏黄、不偏蓝、不发灰；匀是整体上色调一致，没有忽深忽浅的变化；阳是颜色亮度高，给人美的享受。
透明度，翡翠的透明度由不透明到透明，大多数处于不透明到半透明。翡翠的透明度称为水头，行业中用一分水、二分水、三分水表示，也可以用长、短、足等表示水头好坏。
结构方面，颗粒细小，结合紧密的翡翠细腻温润，颗粒粗大，结构松散水头不足。
切工方面，含雕工，包括切割比例、选材设计、雕刻工艺、抛光等。
重量，在质地、颜色、透明度接近时，越重价值越高。
商业上常用种、地对翡翠进行综合质量评价，也可以根据翡翠分级标准进行质量评价。